「顔のない会話」２

「あなた」は敬語？

　


普段、話す時、「あなた」という言葉、お使いになりますか？

「あなたは〜」と、主語に使う場合。
「あなた、〜」と呼びかける時。
「あなたに〜」という目的語。

改めて考えると、意外に少ないのではないかと思います。

日本語の特色として、主語の省略が多いというのは前回述べましたが、殊に「あなた」という言葉は、省略されることが多い気がします。
「あなた」は二人称ですから、当然目の前の相手に使うのですが、対象が目の前に居るということは、省略しても誤認されにくいということもあります。
でも、それだけでしょうか？

そもそも、「あなた」という言葉は、どんな相手に使うでしょうか？
目上？　目下？　対等？

「あなた」の語源は「貴方」であり、もちろん目上の人に使われました。
「貴い方」と書くのは、人そのものを指すのでさえ憚られるほど貴いために、「貴い方角」と言うことで、その貴人を示した事から来ています。
それが、時代を経るに従って、次第に尊さが薄れ、「貴方様」のように、更に「様」を付けることによって、価値を保ってきました。
でも、現代ではどうでしょうか？
「あなた様」はともかく、「あなた」に敬意は含まれるでしょうか？

私などは、友人や子供に「あなたねぇ・・・」と、ちょっとした苦情を訴える時にも使います。この場合は、敬意を持たないのを強調するための皮肉とも言えそうです。
でも、とにかく「あなた」には、そろそろ敬意は消えてしまっているような気がしますね。

では、私たちは「あなた」の代わりに、何を使っているのでしょう？

二人称にもいろいろあります。
「貴様」「おまえ」「君」「あんた」「貴公」「てめぇ」「な」「なんじ」・・・。
自分より、明らかに立場が上の相手に、どれを使うのが適当なのでしょう？

たとえば、極端な話、皇族を前にした時、どう呼びかけるでしょう？
余程親しくならない限り、呼びかけることさえ憚られますね。
強いて言うなら「〜様」と、お名前でお呼びすることになるのではないでしょうか。
これは、主語でも述語でも同じでしょう。
あるいは、呼びかけることは極力避ける事になるでしょう。

上司に対してはどうでしょうか？
学生さんなら、先生に対しては？

決して「あなた」は使いませんね？
「○○部長」とか、「△△先生」とか、役職名で話すのが一般的ではありませんか？
それも、あまり頻繁に使うと不自然な感じがして、結局、省略です。

つまり、我々日本人は、現在適当な尊敬二人称を持たないのです。
そして会話に於いて、あまりに相手の名を呼ぶのも不適当なために、相手が目上であればあるほど、主語や述語は省略されると思われます。

この辺については、次節でまた。

2001.9.12