敬語３

「お休みさせてください」って、丁寧な言い方ですよね？ね？ね？
私、子供が欠席するときには、こう言ってました。

「今日は、熱が有りますので、お休みさせます。」

正しいと信じていました。
でも、厳密に言うと失礼な言い方なんですって。
どこが変かお判りになりますか？（実はこれも、ちょっと問題が有るらしい）

敬語において重要なのは、

誰が、誰のことを、誰に対して、話すのか。
各人の上下関係、親しさの度合いはどうなのか。

と言うことです。
これさえキチンと把握して、謙譲語、尊敬語、丁寧語を使い分ければ（この辺が難しいのですが）正しく敬語を使えるはずです。
でも・・・奥が深いです。やはり（苦笑）。

表題の文の例で考えましょう。
まず、話者（私）と、聞き手（先生）、話題の主（私の子）の関係です。

ここで一番上の関係に有るのが、聞き手である先生。
一番下と見られるのが、話題の主の私の子。
しかも、親しさの度合いもまた、この通りです。

まず間違いなのは、私が「休ませる」動作の主体である我が子の動作に対して「お」を付けたことです。
これは自分が欠勤するときにも言えることです。
「お～する」と言う形の謙譲語も有りますが、この場合「休む」と言う行為の効果は聞き手に直接及ばないので、謙譲語となり得ません。
（「お話します」などは、聞き手に「聞こえる」形で効果が及ぶのでＯＫです。）

単純に「（子供を）欠席させます」「休ませます」と言うのが正解のようです(^^ゞ

では、自分が休むときはどう言いましょう？

「休ませてください」（ストレートな表現）
「休ませていただけますか」（疑問の形でえん曲にお願いする表現。”語用論１”参照）

この辺りが文法的にはGood！
でも、女性としては「お」を付けたくなりますよね？

「お休みを下さい」
「お休みをいただけますか」

この表現でしたら、「お休み」と言う名詞を使っているわけで、この「お」は名詞の美化語として許容されます。

☆☆☆

このことに気付くまでは、実は「ちょっと気を付ければ、結構、敬語なんて簡単じゃん♪」などと不遜な事を思ったりしてたんですが、ダメですね(^^ゞ。

そうそう、「お判りになりますか？」は目上の方に対して失礼な言い方なんだそうです。

言われてみると、確かにそうですよね。目上の方に対して「判るか」だなんて。

・・・「お気付きになりましたか？」なら良いのかな？

ああ、敬語ってめんどくさい（笑）。