「ボロミア殿はわれら一行の勇敢なる一員でした。」ようやくフロドはいいました。
「そうです。わたしはあの方の友人でした。わたしの方では友人のつもりでした。」 (J・R・R・トールキン「二つの塔・下」 瀬田貞二訳) |
ファラミアに詰問されるフロド。 ボロミアとの事に関しては、フロドには憎しみや恐怖よりも、哀しみの方が大きかったに違いありません。 映画と違って、原作のフロドは巧みにファラミアの追求を逃れ、一見穏やかながらもしっかりと渡り合いますが、ボロミアに言及する時、憂いは隠せなかったこ とでしょう。 しかし、何度読んでも、原作のファラミア様は出来過ぎのお方です〜。 2003/10/6
|